La classe estudantile va il paradiso

Estudante: Operai! Parlo a nome di tutti noi compagni. Sono le otto del mattino, quando uscirete sarà già buio.Per voi la luce del sole oggi non splenderà.  Otto ore lavorative! Uscendo alla fine della giornata vedranno che li hanno rubati, sì, rubato. Otto ore della sua vita. Se si guadagnano 100 lire di più. Ma è perché loro, i padroni hanno guadagnato migliaia. Tutta l’organizzazione del lavoro è una gran truffa.

Operario: Ed a te che si destreggia? Perché non vai all’Università a studiare.

Estudante: Per 100 lire di merda i tuoi padroni ne guadagnano migliaia.

Operario: Mercenari, stanno entrando nella prigione!
Estudante: Oggi dopo 8 ore di lavoro forzato usciranno e sarà buio.Per voi il sole, la luce del giorno non risplenderà mai. Operai, per rompere l’unione tra gli impresari ed i Sindacati proponiamo loro la formazione di comitati unitari di base. L’alleanza rivoluzionaria tra operai e studenti. Più stipendio e meno lavoro.
[Estudante: Operarios! Falo em nome de todos nossos companheiros [estudantes] São oito horas da manhã, quando vocês saírem não haverá mais sol. Por vocês a luz do sol hoje não aparecerá. Oito horas de trabalho! Ao sair da jornada de trabalho, perceberão terem sido roubads, sim!, roubados. Oito horas da suas vidas. Mas por elas ganham mais 100 liras. Mas é porque ele, o padrão está dando migalhas. Toda a organização do trabalho é um grande engodo.

Operario: E quem te mandou aqui? Porque não vais prá faculdade estudar?

Estudante: Por tuas 100 liras de merda teu patrão fez mil!

Operario: Mercenarios, estamos entrando na prisão!

Estudante: Hoje depois de oito horas de trabalho forçado vocês sairão e estará escuro. Por vocês, a luz do sol não brilhará mais. Operários, para romper a união entre os empresãrio e o Sindicato propomos logo a formação de um comite unitário de base. A aliança revolucionária entre operários e estudantes. Mais salário e menos trabalho!]

O texto é do Classe Operaria Va In Paradiso, roteiro do Elio Petri e do Ugo Pirro.

E o neo-realismo italiano tem algo para dizer sobre a situação corrente no dia de hoje! Impressionante isso. Parece que as coisas se materializam (ahn? ahn?) na minha frente  nesta última semana.

Íncrível, indeed.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: